-
1 быть разумным
-
2 разумная связь
Law: reasonable relation -
3 естественно предположить, что
•It would appear reasonable (or natural) that the repulsions would increase with...
* * *Естественно предположить, чтоBased on this fact, it is reasonable to presume that the damage bears some relation to the journal orbit.It seems reasonable that these phenomena might affect the behavior of metal foil strain gages.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > естественно предположить, что
-
4 отношение
Отношение (теплопроводности меди к теплопроводности бронзы)-- The copper-to-bronze thermal conductivity ratio was 7.00 at 100°C. Отношение - attitude, treatment (к проблеме и т.п.); relation (связь); ratio (величин)Based on this fact, it is reasonable to presume that the damage bears some relation to the journal orbit. (... имеет отношение к траектории шипа)Отношение... кThe effectiveness, e, of an exchanger is by definition the ratio of the actual heat transfer rate to the maximum heat transfer rate possible.k is defined as the ratio of the ambient mean free path l over the bearing trailing-edge clearance, h.—заслуживать... к себе отношения—отклонение величины угла по отношению к поверхности... не более... ммРусско-английский научно-технический словарь переводчика > отношение
-
5 М-83
ЗНАТЬ МЕРУ VP subj: human pres or past) ( usu. in refer, to doing things that can be harmful, embarrassing etc when done excessively) to realize when one has reached a reasonable, sensible limit and be able to stop at that limitX знает меру - X knows when to stopX knows where to draw the line X observes limitsNeg X ни в чем не знает меры — X does everything without moderation."А всё почему пьем?.. Я так считаю: пьем потому, что теперь такая необходимость появилась - пить»... - «Если бы меру знать, половины того, что она (выпивка) с нами творит, не было бы» (Распутин 3). "Why do we drink?...1 reckon we drink because these days we have a need for it."... "If we knew when to stop, the stuff wouldn't do us half the damage it does" (3a).Главное, (Коля) знал меру, умел при случае сдержать себя самого, а в отношениях к начальству никогда не переступал некоторой последней и заветной черты, за которою уже проступок не может быть терпим, обращаясь в беспорядок, бунт и в беззаконие (Достоевский 1). Above all, he (Kolya) knew where to draw the line, could restrain himself when need be, and in relation to the authorities never overstepped that final and inscrutable limit beyond which a misdeed turns into disorder, rebellion, and lawlessness, and can no longer be tolerated (1a).И всё-таки я не могу поверить в то, что величайшее явление в духовной жизни человечества есть просто чепуха... Надо же всё-таки знать меру» (Зиновьев 2). "All the same," I said, "I cannot believe that the greatest phenomenon of the spiritual life of mankind is just rubbish....We must observe some limits..." (2a).(Иванов:)...Я спешил расходовать себя на одну только молодость, пьянел, возбуждался, работал не знал меры (Чехов 4). (I.:) I lost no time in expending myself in my youth. I was overwrought, drank, worked, did everything without moderation (4a). -
6 знать меру
[VP; subj: human; pres or past]=====⇒ (usu. in refer, to doing things that can be harmful, embarrassing etc when done excessively) to realize when one has reached a reasonable, sensible limit and be able to stop at that limit:|| Neg X ни в чем не знает меры≈ X does everything without moderation.♦ "А всё почему пьем?.. Я так считаю: пьем потому, что теперь такая необходимость появилась - пить"... - "Если бы меру знать, половины того, что она [выпивка] с нами творит, не было бы" (Распутин 3). "Why do we drink?...I reckon we drink because these days we have a need for it."... "If we knew when to stop, the stuff wouldn't do us half the damage it does" (3a).♦ Главное, [Коля] знал меру, умел при случае сдержать себя самого, а в отношениях к начальству никогда не переступал некоторой последней и заветной черты, за которою уже проступок не может быть терпим, обращаясь в беспорядок, бунт и в беззаконие (Достоевский 1). Above all, he [Kolya] knew where to draw the line, could restrain himself when need be, and in relation to the authorities never overstepped that final and inscrutable limit beyond which a misdeed turns into disorder, rebellion, and lawlessness, and can no longer be tolerated (1a).♦ "И всё-таки я не могу поверить в то, что величайшее явление в духовной жизни человечества есть просто чепуха... Надо же всё-таки знать меру" (Зиновьев 2). "All the same," I said, "I cannot believe that the greatest phenomenon of the spiritual life of mankind is just rubbish....We must observe some limits..." (2a).♦ [Иванов:]...Я спешил расходовать себя на одну только молодость, пьянел, возбуждался, работал; не знал меры (Чехов 4). [I.:] I lost no time in expending myself in my youth. I was overwrought, drank, worked, did everything without moderation (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > знать меру
-
7 есть основания ожидать, что
Есть основания ожидать, что-- It is reasonable to expect that entrainment at a hot-cold interface can be described by a relation similar to equation (...).Русско-английский научно-технический словарь переводчика > есть основания ожидать, что
-
8 иметь некоторое отношение к
Иметь некоторое отношение к-- It is reasonable to presume that the damage bears some relation to the journal orbit.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > иметь некоторое отношение к
-
9 как-то связан с
Как-то связан сPerhaps the puzzling change in sign for the lateral wheel force is somehow tied in with the fact that the analysis was made partly with linear models.Based on this fact, it is reasonable to presume that the damage bears some relation to the journal orbit.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > как-то связан с
См. также в других словарях:
reasonable person — n: a fictional person with an ordinary degree of reason, prudence, care, foresight, or intelligence whose conduct, conclusion, or expectation in relation to a particular circumstance or fact is used as an objective standard by which to measure or … Law dictionary
Reasonable and Non Discriminatory Licensing — (RAND) is a term for a type of licensing typically used during standardization processes. The normal case is that when joining the standardization body, companies agree that if they receive any patents on technologies which become essential to… … Wikipedia
reasonable man — a judicial standard of conduct used to determine liability, especially in relation to negligence. The need to charge juries has brought forth many folksy definitions, the most famous being the man on the Clapham omnibus (or the omnibus of… … Law dictionary
reasonable rate — A rate charged by a carrier in such amount as to provide a reasonable compensation for its services and no more. 13 Am J2d Car § 106. A rate charged by a public service company which is not oppressive to those served or confiscatory from the… … Ballentine's law dictionary
reasonable facilities — A relative term: facilities requir ed of a carrier which are reasonable in relation to all the surrounding circumstances and in the light of conditions existing at the time. Atchison, T. & S. F. R. Co. v State, 71 Okla 167, 176 P 393, 11 ALR 992 … Ballentine's law dictionary
Rational consequence relation — A rational consequence relation vdash is a logical consequence relation satisfying the properties listed below.PropertiesA rational consequence relation satisfies::; REF : Reflexivity heta vdash hetaand the so called Gabbay Makinson rules::; LLE … Wikipedia
logical relation — ▪ logic those relations between the elements of discourse or thought that constitute its rationality, in the sense either of (1) reasonableness or (2) intelligibility. A statement may be perfectly intelligible without being based upon any… … Universalium
United States federal probation and supervised release — The life cycle of federal supervision for a defendant. United States federal probation and supervised release are imposed at sentencing. The difference between probation and supervised release is that the former is imposed as a substitute for… … Wikipedia
Opposition to water fluoridation — refers to activism against the fluoridation of public water supplies. The controversy occurs mainly in English speaking countries, as Continental Europe does not practice water fluoridation, although some continental countries fluoridate salt.… … Wikipedia
South Dakota v. Dole — SCOTUSCase Litigants=South Dakota v. Dole ArgueDate=April 28 ArgueYear=1987 DecideDate=June 23 DecideYear=1987 FullName=South Dakota v. Dole, Secretary of Transportation USVol=483 USPage=203 Citation= Prior= Subsequent= Holding=Congress may… … Wikipedia
Chng Suan Tze v. Minister for Home Affairs — The Old Supreme Court Building, photographed in April 2007 Court Court of Appeal of Singapore Full case name … Wikipedia